פרופ' חוה טורניאנסקי

פרופ' אהרן דותן, יו"ר, פרופ' דוד בוניס, ד"ר קציעה כ"ץ

חמישים שנה  בקירוב עוסקת פרופ' חוה טורניאנסקי בהוראה ובמחקר בתולדות לשון יידיש וספרותה ובתרבותם של יהודי אשכנז בכל תפוצותיהם. מחקריה ופרסומיה מוקדשים ליצירה ביידיש מניצניה הראשונים במאה השלוש-עשרה ועד פריחתה של ספרות היידיש המודרנית במאה העשרים. פרופ' חוה טורניאנסקי זכתה למקום ראשון במעלה בין חוקרי היידיש בימינו.

ראשית עניינה בחברה היהודית האשכנזית הייתה בחיבורים שנכתבו בו בזמן בלשון הקודש ובלשון המדוברת בקהילה, ביידיש, ועסקה בתופעת הדו-לשוניות בחברה האשכנזית. המחקר המדעי הראשון שלה הוא עבודת הדוקטור על החיבור הדו-לשוני "ספר מסה ומריבה לר' אלכסנדר פאפין הופין" - ויכוח רב-פנים בין עשיר לעני, כתוב בחרוזים במקביל בעברית וביידיש באלפי שורות בכל אחת משתי הלשונות. מאז פרסומה בדפוס לראשונה משמשת עבודה זו דגם מופת למחקר יצירות דו-לשוניות בחברה האשכנזית, בתרבותה וביצירתה הספרותית.

חלק ניכר ממחקרה הקדישה פרופ' טורניאנסקי לבחינת תפקידה של לשון יידיש כמתווכת בין המקורות העבריים לבין הקהל הרחב שאינו שולט בלשון המקורות. מדובר לא רק בלימוד החומש ב'חדר' אלא גם במגוון עשיר של יצירות אחרות, בפרוזה או בחרוזים, צמודות למקור או מורחבות בעזרת מקורות פרשניים ומדרשיים, בתרגומים ובעיבודים. היא מלווה במחקרה את התהוות השירה האפית על גיבורי התנ"ך ביידיש וכן את התפקיד המרכזי שהיה ליידיש בהפצת הידיעה של התורה והתפילה בקהל הלא-למדני, ובייחוד בקרב הנשים, באמצעות העיבוד הנפוץ "צאינה וראינה", הספר הפופולרי ביותר ביידיש בכל הזמנים וכן בחיבורים אחרים בפרוזה, בשירה ובדרמה כמו ה"פורים שפיל" המפורסם. את כל אלה, שהביאו את דבר התנ"ך לקהל שהמקורות העבריים היו נעולים בפניו, חקרה פרופ' טורניאנסקי בהקשריהם הלשוניים, ההיסטוריים והחברתיים.

סוגה ספרותית מיוחדת במינה שעסקה בה היא השיר ההיסטורי ביידיש, המתאר אירועים דרמתיים שונים, שהתרחשו בקהילות אשכנז לתפוצותיהן - מרוסיה ופולין וליטא במזרח ועד גרמניה והולנד בפאתי מערב. סיפורי רדיפות וגירוש, עלילות דם והוצאות להורג, אסונות טבע ומגיפות. בזכות  מחקריה של טורניאנסקי אנו נחשפים גם לאירועים היסטוריים שלא נודעו עד הנה.

פרופ' חוה טורניאנסקי נתנה דעתה גם על האישה היהודייה כמחברת וכקוראת ספרות יידיש, ובמחקריה העלתה את תרומתן הגדולה של הנשים לספרות העממית ביידיש, ואף של נשים ונערות שעסקו בסדָר-דפוס ובהפצה של ספרים ביידיש ובלשון הקודש.

תחום מיוחד שעסקה בו פרופ' טורניאנסקי הוא ספרות יידיש שהתפתחה בצפון איטליה מאמצע המאה השביעית עד אמצע המאה השבע עשרה, שעליה פרסמה יחד עם אחרים, ספר בלועזית Yiddish in Italia, ובזכותו אנו עומדים היום על טיבה של שלוחה אשכנזית של יידיש באיטליה.

גולת הכותרת המחקרית של פרופ' טורניאנסקי הוא התרגום והמהדורה המדעית המופתית של ספר הזיכרונות ביידיש מאת גליקל מהַמְלִין (1784-1645), חיבור מונומנטלי שאותו פרסמה טורניאנסקי בליווי מבוא מקיף ומאיר עיניים, ובו היא מתארת את דמותה של האישה המופלאה הזאת, על עולמה הרוחני והחומרי, על הדמויות בעולמה ועל האירועים הדרמתיים בחייה. טורניאנסקי מנתחת ומתארת ברוב כישרון את לשונה ואת סגנונה, מתחקה על דעותיה ואמונותיה, השכלתה וידיעת הלשונות שלה, ומציירת תמונה מהימנה ביותר של חיי הקהילה ושל רקעה החברתי, התרבותי וההיסטורי.

פרופ' טורניאנסקי לא משכה ידיה מחקר הסופרים המודרניים כותבי יידיש, שלום עליכם, אברהם סוצקובר, יצחק בשביס-זינגר ואחרים.

פרופ' טורניאנסקי פעלה רבות להפצת תרבות היידיש וחיברה ספרי לימוד ליידיש ולספרותה ולהיסטוריה יהודית, כגון הקורס "פולין - פרקים בתולדות יהודי מזרח אירופה ותרבותה", ובכך התפרסה גם אל ההיבטים ההיסטוריים והחינוכיים של השפעת היידיש בתפוצות ישראל.

מפעל חייה המחקרי של פרופ' טורניאנסקי מציג אותה כמלומדת החשובה ביותר בימינו בלשון יידיש וספרותה ומעמיד אותה במקום של כבוד במחקר התרבות העממית ולשונות היהודים. בעבודתה המדעית פרשׂה תמונה שלמה, מגוונת ומתועדת היטב של עולם לשוני-תרבותי רחב ונפוץ  בתפוצות אשכנז לאורך הדורות  מימי הביניים ועד העת החדשה.

על כל אלה מצאה ועדת השופטים את פרופ' חוה טורניאנסקי ראויה לקבל את פרס ישראל בתחום חקר לשונות היהודים וספרויותיהם וחקר התרבות העממית לשנת תשע"ג.

חוה היא אלמנתו של אורי טורניאנסקי ז"ל, אם לשלושה בנים: אלישע, אבנר ומאיר, וסבתא לששה נכדים.

לימודים והשתלמויות

1954 סיימה בית ספר תיכון (יידישע שול אין מעקסיקע), מקסיקו סיטי
1955 שנת לימודים בבית המדרש למורי הגולה ע"ש חיים גרינברג בירושלים
1956–1957 לימודים בתורת החינוך וההוראה בפקולטה למדעי הרוח של האוניברסיטה הלאומית האוטונומית של מקסיקו
1958 לימודים בחוגים לחינוך יסודי ולספרות עברית באוניברסיטה העברית בירושלים
1959 סיימה לימודיה כמורה מוסמכת בבית המדרש למורים העברי ע"ש דוד ילין בירושלים
1963 תואר בוגר בהצטיינות יתרה בחוגים לספרות יידיש ולהיסטוריה של עם ישראל באוניברסיטה העברית
1967 תואר מוסמך בהצטיינות יתרה בחוגים לספרות יידיש ולהיסטוריה של עם ישראל באוניברסיטה העברית
1973 תואר דוקטור לפילוסופיה בציון מעולה בספרות יידיש באוניברסיטה העברית
1974–1975 בתר דוקטורט במרכז ללימודים עבריים ויהדות באוקספורד, אנגליה

פרופ' חוה טורניאנסקי נולדה ב-1937 במקסיקו סיטי לבלה ואברהם פונסקי, מהגרים ממזרח אירופה שניהלו בית יהודי חילוני וציוני והקפידו ששפת יידיש תהיה שפת גידולה וחינוכה. את לימודי בית הספר העממי והתיכון סיימה ב"די יידישע שול אין מעקסיקע", שבו התנהלו הלימודים בשלוש שפות: המקצועות הכלליים בספרדית, והמקצועות היהודיים ביידיש או בעברית. בשנות התבגרותה הייתה חברה בתנועת "השומר הצעיר", קיבלה שיעורים פרטיים לחיזוק ידיעותיה בעברית, וחלמה לעלות ארצה.